安靜地走吧；這悲傷的歌 畢竟是我們塵世的聲音． 安靜地走吧；這狂烈哀吟 是對他的不敬。我們走吧。
讓我們走吧；你臉上失色， 而我已留下了半個生命。 我想，這摯友葬得很隆重； 可我若不走多工作將耽擱。
但只要聽覺尚存，我耳里 將仿佛有套鐘慢慢敲響， 為最最溫雅的靈魂報喪— 他觀察的眼睛通情達理。
這鐘聲是對死者的祝愿， 如今我聽到它始終在敲， 它在說“您好，您好，您好”， 它永遠在說“再見啦再見”。
（飛白譯） |
安靜地走吧；這悲傷的歌 畢竟是我們塵世的聲音． 安靜地走吧；這狂烈哀吟 是對他的不敬。我們走吧。
讓我們走吧；你臉上失色， 而我已留下了半個生命。 我想，這摯友葬得很隆重； 可我若不走多工作將耽擱。
但只要聽覺尚存，我耳里 將仿佛有套鐘慢慢敲響， 為最最溫雅的靈魂報喪— 他觀察的眼睛通情達理。
這鐘聲是對死者的祝愿， 如今我聽到它始終在敲， 它在說“您好，您好，您好”， 它永遠在說“再見啦再見”。
（飛白譯） |