時間已接近基督的誕辰。 月亮隱沒了，夜色靜悄悄； 圣誕之鐘此起彼伏地敲， 相應在山山之間的霧中。
附近四處村落的四套鐘 響在遠近的草場、荒原上。 響了又歸于沉寂，就好像 我和鐘聲間關了一道門。
回響的鐘聲在風里變奏， 一會兒昂揚，一會兒低沉， 是安寧友善，是友善安寧， 是這些送到一切人心頭。
今年我是睡是醒都是苦， 差點兒只求永遠別再醒， 只求沒聽到下一次鐘聲， 我茍延的生命就已結束。
但這管住我不寧的心情， 因為這支配過年幼的我， 這帶給我含喜悅的悲苦—— 這歡歡喜喜的圣誕鐘聲。
（飛白譯） |
時間已接近基督的誕辰。 月亮隱沒了，夜色靜悄悄； 圣誕之鐘此起彼伏地敲， 相應在山山之間的霧中。
附近四處村落的四套鐘 響在遠近的草場、荒原上。 響了又歸于沉寂，就好像 我和鐘聲間關了一道門。
回響的鐘聲在風里變奏， 一會兒昂揚，一會兒低沉， 是安寧友善，是友善安寧， 是這些送到一切人心頭。
今年我是睡是醒都是苦， 差點兒只求永遠別再醒， 只求沒聽到下一次鐘聲， 我茍延的生命就已結束。
但這管住我不寧的心情， 因為這支配過年幼的我， 這帶給我含喜悅的悲苦—— 這歡歡喜喜的圣誕鐘聲。
（飛白譯） |