我不妒忌籠中出生的小鳥—— 這缺乏高貴怒火的囚徒， 不管它自己是否覺得幸福， 它從未見過夏天森林的奇妙；
我不妒忌為所欲為的野獸， 它在自己的期限里放縱， 不因犯罪感而約束行動， 也不因良心覺醒而發愁；
我不妒總從未作過盟誓的心， 盡管它可以自詡為幸福， 它只在懶惰的莠草中朽腐， 我不妒忌匱乏造成的安寧。
不論何事降臨，我確信， 在最悲痛的時刻我覺得： 寧肯愛過而又失卻， 也不愿做從未愛過的人。
（飛白譯） |
我不妒忌籠中出生的小鳥—— 這缺乏高貴怒火的囚徒， 不管它自己是否覺得幸福， 它從未見過夏天森林的奇妙；
我不妒忌為所欲為的野獸， 它在自己的期限里放縱， 不因犯罪感而約束行動， 也不因良心覺醒而發愁；
我不妒總從未作過盟誓的心， 盡管它可以自詡為幸福， 它只在懶惰的莠草中朽腐， 我不妒忌匱乏造成的安寧。
不論何事降臨，我確信， 在最悲痛的時刻我覺得： 寧肯愛過而又失卻， 也不愿做從未愛過的人。
（飛白譯） |