我為長眠地下的他歌唱； 我看到草在我周圍搖曳， 就摘些這種墓上。草的葉。 做成了哨子放嘴上吹響。
過路人不時聽著我哨音， 有時某個人會嚴厲地說： “這家伙會使軟弱的更弱， 會融化掉人們蠟做的心。”
另外一人會答道：“隨他去， 他就是愛當眾展示哀痛， 就想憑這哨音博取稱頌， 讓人家稱贊他忠貞不渝。”
第三個人氣憤：“什么當口， 還憑閑曲兒訴個人哀傷； 如今民權的交椅、寶座上 擠擠疊疊的人越來越稠——
“這世道真叫人惡心、昏厥。 連科學之神也伸手楊臂， 摸索一個個世界，憑魔力 新近叫衛星把秘密吐泄！”
你們都在說廢話；你們瞧， 全不認識那作古的死者。 我要唱是由于非唱不可， 吹哨子只猶如紅雀啼叫：
有的紅雀歡，啼聲像歡笑， 因為它幼雀已四下飛翔； 有的紅雀悲，啼聲變了樣。 因為它一窩雛鳥被偷掉。
（飛白譯） |