多瑙河把他交還給塞文—— 他不跳的心已變得灰暗； 人們埋他在美好的河岸， 那里聽得見水波的聲音。
每一天塞文河兩次漲潮， 這時咸咸的海水流過去， 使潺潺的葳河半無聲息， 使那山地里一片靜悄悄。
葳河沒了聲息、暫不流動， 我最深的痛苦也已喑啞， 每當我滿眼的淚難滴下， 銷愁的歡便充滿我心中。
潮水回流，夾峙的林木里 水波又發出流動的聲音， 我更深的哀痛也已減輕， 這時，我略略能出言吐語。
（飛白譯） |
多瑙河把他交還給塞文—— 他不跳的心已變得灰暗； 人們埋他在美好的河岸， 那里聽得見水波的聲音。
每一天塞文河兩次漲潮， 這時咸咸的海水流過去， 使潺潺的葳河半無聲息， 使那山地里一片靜悄悄。
葳河沒了聲息、暫不流動， 我最深的痛苦也已喑啞， 每當我滿眼的淚難滴下， 銷愁的歡便充滿我心中。
潮水回流，夾峙的林木里 水波又發出流動的聲音， 我更深的哀痛也已減輕， 這時，我略略能出言吐語。
（飛白譯） |