寧靜的早晨沒一點聲響， 靜得可配更寧靜的悲切； 只聽見穿過枯萎的樹葉， 栗子嗒一聲掉落在地上；
寧靜和安謐遍布這高原， 遍布于荊豆花上的露滴， 遍布于一根根銀色蛛絲—— 閃爍成綠輝和金光一片；
寧靜、安謐的光普照田野—— 它載著日漸稀少的堡塔， 秋日的林叢、擁擠的農家， 綿綿延延地同大海相接；
寧靜和安謐充滿這大氣， 秋色把樹葉染成了殷紅， 而我的心中即使有寧靜， 無非是寧靜的絕望而已；
寧靜的海是銀色的睡鄉， 睡著的波浪輕搖著自己， 海面起伏只因為它嘆息， 它胸中的寧靜一如死亡。
（飛白譯） |
寧靜的早晨沒一點聲響， 靜得可配更寧靜的悲切； 只聽見穿過枯萎的樹葉， 栗子嗒一聲掉落在地上；
寧靜和安謐遍布這高原， 遍布于荊豆花上的露滴， 遍布于一根根銀色蛛絲—— 閃爍成綠輝和金光一片；
寧靜、安謐的光普照田野—— 它載著日漸稀少的堡塔， 秋日的林叢、擁擠的農家， 綿綿延延地同大海相接；
寧靜和安謐充滿這大氣， 秋色把樹葉染成了殷紅， 而我的心中即使有寧靜， 無非是寧靜的絕望而已；
寧靜的海是銀色的睡鄉， 睡著的波浪輕搖著自己， 海面起伏只因為它嘆息， 它胸中的寧靜一如死亡。
（飛白譯） |