好船哪，你從意大利岸旁 載著我熱愛的亞瑟遺骸， 駛過廣袤平靜的洋和海， 請張足翅膀，送他回故鄉。
送他給空為他哀傷的人； 迅捷的船犁碎那倒影在 水中的槍桿，駛過那大海， 我回他靈柩，愿一路平穩。
愿整夜里沒有厲風攪亂 你疾馳的船身，直到曉星—— 晶瑩得如我們愛的明凈—— 照在曙色里沾露的甲板。
把你的光灑遍昊昊蒼穹。 船前的長天哪，愿你安息； 和風啊，愿你也像他安息—— 像我摯友，我親愛的弟兄——
這亞瑟我將永遠見不到， 直至失伴的我此生結束； 他對我。這情分勝過手足， 可以同母子之情相比較。
（飛白譯） |