把心中哀傷用文字表出—— 我有時認為這近乎罪愆； 因為文字也宛若大自然， 對內里的靈魂半遮半露。
但對不平靜的心靈和腦， 有節律的詩句有個用途， 這哀哀勞作使痛苦麻木—— 雖然機械卻可充麻醉藥。
我要把文字當喪服裹上， 一如以粗布的衣裳御寒； 但巨大的悲痛也在里面， 便僅僅顯出個依稀模樣。
（飛白譯） |
把心中哀傷用文字表出—— 我有時認為這近乎罪愆； 因為文字也宛若大自然， 對內里的靈魂半遮半露。
但對不平靜的心靈和腦， 有節律的詩句有個用途， 這哀哀勞作使痛苦麻木—— 雖然機械卻可充麻醉藥。
我要把文字當喪服裹上， 一如以粗布的衣裳御寒； 但巨大的悲痛也在里面， 便僅僅顯出個依稀模樣。
（飛白譯） |