森林會腐朽．森林腐朽而倒下
蒸汽把它的重負淚灑大地，
人來了，他耕田，然后躺在下面；
活過許多年，天鵝也要死去。
唯獨我，受到殘酷的永生熬煎，
而在你手臂環抱中慢慢枯萎。
在這兒．在世界安寧肅穆的邊緣
一個白發蒼蒼的幻影，像個夢，
彷徨在東方永遠寂靜的太空，
在霧靄中，在晨曦微明的大廳。
嗚呼！這個灰色的幻影，他曾經
是一個人——如此俊美而榮耀，
你選中了他，使他豪邁的心里
覺得自己純粹就是一個神！
我要求你：“請你給予我永生。”
你嫣然一笑應允了我的要求，
像富人隨手給予而毫不考慮
但強大的時序女神鐵面無情，
擊倒了我．把我毀壞、耗損，
盡管她們殺不死我，卻叫我
以殘廢之軀與永生的青春作伴，
永生的老朽在永生的青春身邊，
我成了一堆灰燼。你的愛情、
你的美怎能補償？盡管現在
我們頭上的銀星——你的指路星
照著你顫栗的眼睛在聽我說話時
淚光閃閃！讓我去吧，把你的
贈禮收回。為什么一個凡人
想要偏離人類的一切伙伴，
想要跨越注定的終極的門檻？
那是人人留步的最合適之處！
輕風分開云層，云縫里剎那間
閃現了我從中出生的黑暗世界。
又一次，那古老而神秘的微光
滑下你純潔無瑕的眉頭、肩頭
與胸口，那兒跳動著蘇醒的心房
你的臉從朦朧中開始發紅，
甜甜的眼睛對著我漸漸發亮，
直到星星們黯然無光，忠于你的
野性的馬群渴望著為你駕車，
從它們散開的馬鬃上抖落暗影，
四蹄把晨曦敲擊成片片火花。
看哪，你永遠是這樣默默地
呈現出麗色；然后，沒有答復我
就離去，只把淚珠留在我頰上。
為什么稱老是用淚珠使我驚恐？
使我害怕我在那黑暗的大地上
很久前聽到的諺語竟是事實：
“天神們不能收回自己的贈品。”
唉！唉！在那遙遠的往日
我曾以何等樣的心和眼晴
凝視你—— 如果我就是當年的凝視者——
看你光輝的輪廓漸漸顯現，
看你朦朧的卷發燃起金光；
我追隨你神秘的變化，感覺到
漸漸燒紅你的豐采和門廊的
那股熱力，灼熱了我周身血液；
我躺著，嘴、額、眼皮如露水般濕潤，
承受著比四月蓓蕾還溫柔的吻，
我能聽見風吻我的芳唇悄悄地
低語著不知什么——又野．又甜，
恰似當伊利昂城堡如霧方升，
我聽得阿波羅唱出的神奇歌聲。
但不要再把我長留在你的東方，
我們的天性怎能繼續相伴？
你玫瑰紅的暗影冷冷地浴著我，
冷冷的是你的星光，我枯皺的腳
踏著你微明的門檻發冷，當蒸汽
從那朦朧的田園上升，在那里
住著有權利逝世的幸福的人們
和更幸福的荒冢里的死者。
放我去吧，請把我還給大地。
你看見一切，你將看見我的墳；
你每天早晨都更新你的美麗，
而我，土中土，將忘卻這空闊的宮闕
和駕著銀色車輪回歸的你。
（飛白譯）
|
