• <tt id="rw406"><form id="rw406"><delect id="rw406"></delect></form></tt>
  • <tt id="rw406"></tt>
  • <rt id="rw406"><nav id="rw406"></nav></rt>
    <rt id="rw406"><meter id="rw406"></meter></rt>
  • <cite id="rw406"><noscript id="rw406"></noscript></cite>

      詩詞庫

      當前位置: 主頁>>外國詩歌>>丁尼生>>

      梯托諾斯

      作者:丁尼生 詩詞庫(www.chaletdemontagne.org)整理

      森林會腐朽.森林腐朽而倒下
      蒸汽把它的重負淚灑大地,
      人來了,他耕田,然后躺在下面;
      活過許多年,天鵝也要死去。
      唯獨我,受到殘酷的永生熬煎,
      而在你手臂環抱中慢慢枯萎。
      在這兒.在世界安寧肅穆的邊緣
      一個白發蒼蒼的幻影,像個夢,
      彷徨在東方永遠寂靜的太空,
      在霧靄中,在晨曦微明的大廳。

      嗚呼!這個灰色的幻影,他曾經
      是一個人——如此俊美而榮耀,
      你選中了他,使他豪邁的心里
      覺得自己純粹就是一個神!
      我要求你:“請你給予我永生。”
      你嫣然一笑應允了我的要求,
      像富人隨手給予而毫不考慮
      但強大的時序女神鐵面無情,
      擊倒了我.把我毀壞、耗損,
      盡管她們殺不死我,卻叫我
      以殘廢之軀與永生的青春作伴,
      永生的老朽在永生的青春身邊,
      我成了一堆灰燼。你的愛情、
      你的美怎能補償?盡管現在
      我們頭上的銀星——你的指路星
      照著你顫栗的眼睛在聽我說話時
      淚光閃閃!讓我去吧,把你的
      贈禮收回。為什么一個凡人
      想要偏離人類的一切伙伴,
      想要跨越注定的終極的門檻?
      那是人人留步的最合適之處!

      輕風分開云層,云縫里剎那間
      閃現了我從中出生的黑暗世界。
      又一次,那古老而神秘的微光
      滑下你純潔無瑕的眉頭、肩頭
      與胸口,那兒跳動著蘇醒的心房
      你的臉從朦朧中開始發紅,
      甜甜的眼睛對著我漸漸發亮,
      直到星星們黯然無光,忠于你的
      野性的馬群渴望著為你駕車,
      從它們散開的馬鬃上抖落暗影,
      四蹄把晨曦敲擊成片片火花。

      看哪,你永遠是這樣默默地
      呈現出麗色;然后,沒有答復我
      就離去,只把淚珠留在我頰上。

      為什么稱老是用淚珠使我驚恐?
      使我害怕我在那黑暗的大地上
      很久前聽到的諺語竟是事實:
      “天神們不能收回自己的贈品。”

      唉!唉!在那遙遠的往日
      我曾以何等樣的心和眼晴
      凝視你—— 如果我就是當年的凝視者——
      看你光輝的輪廓漸漸顯現,
      看你朦朧的卷發燃起金光;
      我追隨你神秘的變化,感覺到
      漸漸燒紅你的豐采和門廊的
      那股熱力,灼熱了我周身血液;
      我躺著,嘴、額、眼皮如露水般濕潤,
      承受著比四月蓓蕾還溫柔的吻,
      我能聽見風吻我的芳唇悄悄地
      低語著不知什么——又野.又甜,
      恰似當伊利昂城堡如霧方升,
      我聽得阿波羅唱出的神奇歌聲。

      但不要再把我長留在你的東方,
      我們的天性怎能繼續相伴?
      你玫瑰紅的暗影冷冷地浴著我,
      冷冷的是你的星光,我枯皺的腳
      踏著你微明的門檻發冷,當蒸汽
      從那朦朧的田園上升,在那里
      住著有權利逝世的幸福的人們
      和更幸福的荒冢里的死者。
      放我去吧,請把我還給大地。
      你看見一切,你將看見我的墳;
      你每天早晨都更新你的美麗,
      而我,土中土,將忘卻這空闊的宮闕
      和駕著銀色車輪回歸的你。

      (飛白譯) 


      詩詞大全 Copyright © 詩詞庫(www.chaletdemontagne.org) 版權所有  浙ICP備08111548號
      最挣钱的棋牌游戏 www.inlogan.com:界首市| www.cp8595.com:景洪市| www.blackeyedtease.com:皮山县| www.uckkimya.com:新民市| www.mirrorsmagnifiers.com:永兴县| www.2dfloorplan.com:泰州市| www.344hhgz.com:杨浦区| www.airsolution-group.com:丰台区| www.fiveneoi.com:西乡县| www.zhfu8.com:平阳县| www.paletteblog.com:嘉定区| www.zjdgelectrical.com:福贡县| www.ottocargo.com:唐山市| www.hendry-l.com:怀远县| www.hexin518.com:丹巴县| www.polish-translator.org:包头市| www.525802.com:长垣县| www.hyrscg.net:古丈县| www.k2920.com:香格里拉县| www.missionsweb.net:新沂市| www.bildungerziehung.org:保靖县| www.globalnj.com:攀枝花市| www.blueknightspavi.com:龙海市| www.motoclubprimeur.org:鄂州市| www.mm7gg.com:和林格尔县| www.parrotfm.com:清丰县| www.springersjourney.com:象山县| www.ivtvalvesindia.com:博野县| www.salsa-101.com:长顺县| www.spicythaievans.com:彭州市| www.qingshushanzhuang.com:漳浦县| www.zearchsd.com:崇信县| www.kingbcw.com:新昌县| www.hexin518.com:阳新县| www.moneykoo.com:台中县| www.concordbeats.com:寻乌县| www.shanghai-limo.com:平乡县| www.zshuamao.com:嘉祥县| www.ycjjshg.com:连山| www.thelilydrone.com:怀仁县| www.xianghongdian.com:策勒县| www.crimson-room.net:宣威市| www.lunarpaegs.com:马关县| www.logochargers.com:江达县| www.zibohonglu.com:富民县| www.8ckc.com:凤阳县| www.cp7753.com:左云县| www.domrestaurante.com:马公市| www.gsjrm.cn:桓台县| www.akazib.com:额济纳旗| www.avtomationline.net:兴和县| www.sanxinghr.com:涪陵区| www.rotary-lime-kiln.com:弋阳县| www.67ban.com:江孜县| www.mfbcg.com:岳普湖县| www.am9933.com:辽宁省| www.zbtaocidao.com:广安市| www.djmix8.com:合水县| www.bilellotraslochi.com:建平县| www.dogfriendlyuk.com:穆棱市| www.oasis-labs.com:洪泽县| www.artearredofiorita.com:望城县| www.cp55511.com:文登市| www.jisemm.com:济南市| www.baikalwaves.com:涟水县| www.zgmtt.com:萨迦县| www.airuite0553.com:资源县| www.hongshunpuyi.com:夹江县| www.perfectskinserum.org:湘乡市| www.waizit.com:天气| www.zijiayou6.com:三亚市| www.ah-zszs.com:甘南县| www.wxjieyun.com:绵阳市| www.hg59789.com:高碑店市| www.casaladerapv.com:新化县| www.yongchangtv.com:资阳市| www.massage-to-heal.com:陵川县| www.truemonism.com:吉林市| www.cp5776.com:武城县| www.lavinialewis.com:合山市| www.cm766.com:樟树市| www.xirunjiaoyu.com:闸北区| www.tjxfjzgc.com:建湖县| www.daotaolaptop.com:抚顺县|