• <tt id="rw406"><form id="rw406"><delect id="rw406"></delect></form></tt>
  • <tt id="rw406"></tt>
  • <rt id="rw406"><nav id="rw406"></nav></rt>
    <rt id="rw406"><meter id="rw406"></meter></rt>
  • <cite id="rw406"><noscript id="rw406"></noscript></cite>

      詩詞庫

      當前位置: 主頁>>外國詩歌>>丁尼生>>

      尤利西斯

      作者:丁尼生 詩詞庫(www.chaletdemontagne.org)整理

      這太無謂——當一個閑散的君主
      安居家中,在這個嶙峋的島國.
      我與年老的妻子相匹,頒布著
      不公的法律,治理野蠻的種族,——
      他們吃、睡、收藏,而不理解我。
      我不能停歇我的跋涉;我決心
      飲盡生命之杯。我一生都在
      體驗巨大的痛苦、巨大的歡樂,
      有時與愛我的狄伴一起,有時卻
      獨自一個;不論在岸上或海上,
      當帶來雨季的畢宿星團催動
      激流滾滾,揚起灰暗的海波。
      我已經變成這樣一個名字,—一
      由于我如饑似渴地漂泊不止,
      我已見識了許多民族的城
      及其風氣、習俗、樞密院、政府,
      而我在他們之中最負盛名;
      在遙遠而多風的特洛亞戰場,
      我曾陶醉于與敵手作戰的歡欣。
      我自己是我全部經歷的一部分;
      而全部經驗,也只是一座拱門,
      尚未游歷的世界在門外閃光,
      而隨著我一步一步的前進,
      它的邊界也不斷向后退讓。
      最單調最沉悶的是停留,是終止,
      是蒙塵生銹而不在使用中發亮!
      難道說呼吸就能算是生活?
      幾次生命堆起來尚嫌太少,
      何況我唯一的生命已余年無多。
      唯有從永恒的沉寂之中搶救
      每個小時,讓每個小時帶來
      一點新的收獲。最可厭的是
      把自己長期封存、貯藏起來,
      讓我灰色的靈魂徒然渴望
      在人類思想最遠的邊界之外
      追求知識.像追求沉沒的星星。

      這是我的兒子忒勒瑪科斯,
      我給他留下我的島國和王杖,
      他是我所愛的,他有膽有識,
      能勝任這一工作;謹慎耐心地
      教化粗野的民族,用溫和的步驟
      馴化他們,使他們善良而有用。
      他是無可指責的,他雖年少,
      在我離去后他會擔起重任,
      并對我家的佑護神表示崇敬。
      他和我,將各做各的工作。

      海港就在那邊,船兒已經揚帆,
      大海黑暗一片。我的水手們——
      與我同辛勞、同工作、同思想的人,
      對雷電和陽光永遠同等歡迎.
      并用自由的心與頭顱來抗爭,——
      你們和我都已老了,但老年
      仍有老年的榮譽、老年的辛勞;
      死亡終結一切,但在終點前
      我們還能做一番崇高的事業,
      使我們配稱為與神斗爭的人。
      礁石上的燈標開始閃光了,
      長晝將盡,月亮緩緩攀登,
      大海用無數音響在周圍呻喚。
      來呀.朋友們,探尋更新的世界
      現在尚不是為時過晚。開船吧!

      坐成排,劃破這喧嘩的海浪,
      我決心駛向太陽沉沒的彼方,
      超越西方星斗的浴場,至死
      方止。也許深淵會把我們吞噬,
      也許我們將到達瓊島樂土,
      與老朋友阿喀琉斯會晤。
      盡管已達到的多,未知的也多啊,
      雖然我們的力量已不如當初,
      已遠非昔日移天動地的雄姿,
      但我們仍是我們,英雄的心
      盡管被時間消磨,被命運削弱,
      我們的意志堅強如故,堅持著
      奮斗、探索、尋求,而不屈服。

      (飛白譯)

      詩詞大全 Copyright © 詩詞庫(www.chaletdemontagne.org) 版權所有  浙ICP備08111548號
      最挣钱的棋牌游戏 www.ox6o.com:柞水县| www.nescafechina.com:清丰县| www.noxcuse.org:七台河市| www.dma-chap8.com:长兴县| www.3gsands.com:永康市| www.polish-translator.org:田东县| www.jdtzwd.com:松江区| www.aircompressorhose.org:宁城县| www.d0ob.com:从化市| www.imperialfmodels.com:屏南县| www.smilesincovington.com:通州市| www.rkb5.com:马山县| www.desengulu.com:广德县| www.lchunsha3.com:平远县| www.nettensatis.com:伽师县| www.gutbrodpackaging.com:宝丰县| www.nbtbf.com:德阳市| www.table-nico.com:平山县| www.aulahumax.com:长治县| www.thailandelitevisa.org:宝清县| www.hg71678.com:宁武县| www.elitetrainingca.com:抚顺县| www.christianvoices.net:太仆寺旗| www.xmtwzh.com:调兵山市| www.kavaccinos.com:巍山| www.impresacreative.com:新竹县| www.chinazczd.com:包头市| www.dogalviagra.com:绥江县| www.versign-grs.com:华安县| www.liyoujiaju.com:南郑县| www.solarisband.com:阳谷县| www.youngwon1004.com:东乡| www.thehelvetia.com:阿城市| www.fxptgs.com:沅江市| www.jyyxnm.com:察雅县| www.snuhctc.com:平罗县| www.wqqnw.com:泸水县| www.hougangopenmri.com:铜山县| www.chungcuhanoimoi.net:开封市| www.scrusquash.com:广州市| www.ylahl.com:绩溪县| www.globalryb.com:孝感市| www.49website.com:九江市| www.bunkiecityhall.com:镇江市| www.compassionhealing.com:瓦房店市| www.tangyangshop.com:财经| www.bashmaistora-bg.com:凤庆县| www.isabel-duque.com:宜兴市| www.sqtextiles.com:米泉市| www.sqtextiles.com:成都市| www.mermecinc.com:五大连池市| www.flowernames.net:岱山县| www.nksl-soccer.org:西林县| www.beamourhair.com:永济市| www.apachasdesign.com:金门县| www.andreacurryyoga.com:三台县| www.starsmadrid.com:凤翔县| www.yourlifebar.com:肥乡县| www.zbkwed.com:沙河市| www.znlkw.cn:海淀区| www.monkeyresorts.com:封丘县| www.dywanliqizhong.com:安阳市| www.assa7777.com:张家港市| www.raysofeducation.org:阜宁县| www.offthechartslive.com:金乡县| www.tea778.com:梨树县| www.pulaumandeh.com:怀宁县| www.hg10456.com:阿巴嘎旗| www.thehelvetia.com:滦平县| www.apachasdesign.com:宽城| www.in2demo.com:邵武市| www.muyeyan.com:张掖市| www.cawwatches.com:红安县| www.zazenint.com:博白县| www.wowgoldu.com:若羌县| www.fomrf.org:峨山| www.gvrfr.com:达日县| www.alida-hisku.net:山东| www.webfusionltd.com:岱山县| www.bdshe88.com:宁南县| www.jslhsx.com:蒙自县| www.cp3992.com:福泉市| www.dessertsstraightup.com:华阴市| www.99533b.com:长沙县|