| “鼓起勇氣！”他說，指著前方的陸地， “潮水很快會送我們靠岸登陸。” 下午．他們果然到達了一塊陸地， 這地方的時辰仿佛永遠是下午。 慵懶昏醉的空氣圍著海岸飄浮， 像是在困倦的夢里，呼吸微微。 滿月的圓臉升起，映著山谷， 懸崖邊飛落下淙淙的溪水， 像一縷輕煙欲落還停，在半空懸垂。 遍地溪澗！有的像懸垂的煙， 又像蟬翼輕紗，緩緩地落下， 有的穿過飄動的光和影飛濺， 在下方激起一片催眠的水花。 但見閃光的河從內陸奔向海涯， 而內陸深處是三座寂靜的山峰， 千年雪封，映著日落的紅霞； 還有沾滿雨珠的蒼郁的老松 挺起了身軀，超出那層層交織的樹叢。 被魔力拴住的夕陽欲落不落， 在紅霞里低回；從山口遙望內陸， 能望見棕櫚鑲邊的黃色山坡， 還有平川和許多迂回的溪谷， 還有草地，有細細的莎草被覆，—— 這片土地的一切似乎永不變更！ 島上的食蓮人來了，把船圍住． 這些憂郁的人長著溫柔的眼睛， 緋紅的霞光映襯著他們暗淡的面影。 他們帶來具有魔力的蓮花莖枝， 把花和果實向遠方來客分送， 不論是誰，只要嘗一嘗蓮子， 在他耳中這海浪的澎湃洶涌 立即遠遠離去，化為彼岸的嗡嗡； 而伙伴的語聲也漸去漸弱， 變得隱隱約約，有如發自墓中； 他仿佛深深入睡卻又完全醒覺， 自己心音的節律在耳中化作了音樂。 島民請遠方來客在黃沙上就坐， 坐在海邊，太陽與月亮之間； 他們沉入了甜蜜的夢，夢見祖國， 夢死妻子兒女和奴仆．但是永遠 不再操槳掌舵．大海已令人厭倦， 他們己厭倦了動蕩荒涼的海洋。 于是有人說道：“我們不再回家園。” 于是大家齊聲唱道；“島上的家鄉 在茫茫大海彼方，我們不愿再流浪。” （飛白譯） |