• <tt id="rw406"><form id="rw406"><delect id="rw406"></delect></form></tt>
  • <tt id="rw406"></tt>
  • <rt id="rw406"><nav id="rw406"></nav></rt>
    <rt id="rw406"><meter id="rw406"></meter></rt>
  • <cite id="rw406"><noscript id="rw406"></noscript></cite>

      詩詞庫

      當前位置: 主頁>>外國詩歌>>丁尼生>>

      食蓮人

      作者:丁尼生 詩詞庫(www.chaletdemontagne.org)整理
      “鼓起勇氣!”他說,指著前方的陸地,
      “潮水很快會送我們靠岸登陸。”
      下午.他們果然到達了一塊陸地,
      這地方的時辰仿佛永遠是下午。
      慵懶昏醉的空氣圍著海岸飄浮,
      像是在困倦的夢里,呼吸微微。
      滿月的圓臉升起,映著山谷,
      懸崖邊飛落下淙淙的溪水,
      像一縷輕煙欲落還停,在半空懸垂。

      遍地溪澗!有的像懸垂的煙,
      又像蟬翼輕紗,緩緩地落下,
      有的穿過飄動的光和影飛濺,
      在下方激起一片催眠的水花。
      但見閃光的河從內陸奔向海涯,
      而內陸深處是三座寂靜的山峰,
      千年雪封,映著日落的紅霞;
      還有沾滿雨珠的蒼郁的老松
      挺起了身軀,超出那層層交織的樹叢。

      被魔力拴住的夕陽欲落不落,
      在紅霞里低回;從山口遙望內陸,
      能望見棕櫚鑲邊的黃色山坡,
      還有平川和許多迂回的溪谷,
      還有草地,有細細的莎草被覆,——
      這片土地的一切似乎永不變更!
      島上的食蓮人來了,把船圍住.
      這些憂郁的人長著溫柔的眼睛,
      緋紅的霞光映襯著他們暗淡的面影。

      他們帶來具有魔力的蓮花莖枝,
      把花和果實向遠方來客分送,
      不論是誰,只要嘗一嘗蓮子,
      在他耳中這海浪的澎湃洶涌
      立即遠遠離去,化為彼岸的嗡嗡;
      而伙伴的語聲也漸去漸弱,
      變得隱隱約約,有如發自墓中;
      他仿佛深深入睡卻又完全醒覺,
      自己心音的節律在耳中化作了音樂。
      島民請遠方來客在黃沙上就坐,
      坐在海邊,太陽與月亮之間;
      他們沉入了甜蜜的夢,夢見祖國,
      夢死妻子兒女和奴仆.但是永遠
      不再操槳掌舵.大海已令人厭倦,
      他們己厭倦了動蕩荒涼的海洋。

      于是有人說道:“我們不再回家園。”
      于是大家齊聲唱道;“島上的家鄉
      在茫茫大海彼方,我們不愿再流浪。”

      (飛白譯)

      • 上一篇:沒有了
      • 下一篇:沒有了
      丁尼生相關文章
      推薦內容
      熱點內容
      詩詞大全 Copyright © 詩詞庫(www.chaletdemontagne.org) 版權所有  浙ICP備08111548號
      最挣钱的棋牌游戏 www.ohranabg.com:济阳县| www.kingdabearing.com:普兰县| www.global-b2b-market.com:且末县| www.amysplaceforyouth.org:邹城市| www.bookingcomuk.com:乃东县| www.626037.com:金湖县| www.busybeesflorist.com:阳高县| www.rabarg.com:丹凤县| www.ao-to-ao.com:调兵山市| www.idcommusa.com:湘西| www.ixdroid.com:卓资县| www.ouruolai.com:白沙| www.798666t.com:怀来县| www.ssf12.com:郑州市| www.jbjt888.com:武穴市| www.anjiescl.com:象州县| www.hg39799.com:合作市| www.cbplanningpartners.com:澄江县| www.780790.com:文登市| www.bljrsizuhs.com:荣成市| www.kmnwr.cn:新巴尔虎左旗| www.garagedoorsirvine.com:浦县| www.andersonyoga.com:甘南县| www.ynkana.com:石阡县| www.jdlzy.com:绥中县| www.alexanderday.net:黔西| www.creativegroupbd.com:云安县| www.52cl1024.com:铜川市| www.eamff.com:无棣县| www.pictain.com:海口市| www.allsatonline.com:汾西县| www.626037.com:长岛县| www.baiyunplaza.com:商南县| www.simonsapartments.com:龙海市| www.flowernames.net:六枝特区| www.hs855.com:突泉县| www.globalviewtrans.com:东阿县| www.miaomi20.com:长寿区| www.curso-endodoncia.com:大同县| www.penghancurbatuempedu.com:修水县| www.499310.com:友谊县| www.p5539.com:伊吾县| www.0757xj.com:炉霍县| www.mfwwn.com:安庆市| www.taisunsanantonio.com:无锡市| www.cash618.com:红桥区| www.channel369.com:千阳县| www.bcsvolleyball.com:蚌埠市| www.livinonthehedge.com:油尖旺区| www.bunnykitten.com:济阳县| www.zen-moa-massage.com:临汾市| www.cqwjwz.com:福清市| www.110df.com:田林县| www.nogoum-b.com:于田县| www.kjjdyp.com:巩留县| www.lalshahbaz.com:镶黄旗| www.louisgh.com:龙岩市| www.ypymw.cn:东乌珠穆沁旗| www.wazww.com:即墨市| www.template-link.com:福清市| www.eicsamexico.com:浮梁县| www.catchyenough.com:长汀县| www.saveattorney.com:翼城县| www.sycomps.com:四会市| www.tekirotools.com:金湖县| www.zhongxulawyer.com:诸暨市| www.m2992.com:宁陕县| www.eccacaceres.org:凤台县| www.electricmassagechair.org:沙河市| www.mlrsyu.com:武冈市| www.kd933.com:策勒县| www.siamcornerthaikitchen.com:永胜县| www.drproductivity.com:营口市| www.yongchangtv.com:射洪县| www.hg29789.com:广宗县| www.bljrsizuhs.com:方山县| www.runtongin.com:泰来县| www.baby-photos.net:黄梅县| www.ajseger.com:永兴县| www.70088g.com:五华县| www.speed28.com:上高县| www.mhcoelho.com:南通市| www.mfkxn.com:揭阳市| www.jangsuchonaronia.com:高邮市|